1
00:00:00,906 --> 00:00:02,584
- Алекса, мы друзья?
- Да.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,268
Она сказала, что ты не спал.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,815
Тебе нужен отдых.

4
00:00:07,986 --> 00:00:09,064
Они у тебя еще есть?

5
00:00:09,066 --> 00:00:10,131
В наши дни,

6
00:00:10,133 --> 00:00:11,988
еще хуже не иметь приступов паники.

7
00:00:11,990 --> 00:00:13,056
Ебать!

8
00:00:13,058 --> 00:00:16,038
Ух ты. я никогда не трогал
что-то такое красивое.

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,527
Я чувствую то же самое каждый раз.

10
00:00:17,529 --> 00:00:18,862
Разве мы не можем быть нормальной парой?

11
00:00:18,864 --> 00:00:21,698
это похоже на отпуск
пакеты в Будапешт?

12
00:00:21,700 --> 00:00:22,532
Просто чтобы ты знал...

13
00:00:22,534 --> 00:00:24,478
Сейчас фрилансер на полный рабочий день.

14
00:00:24,480 --> 00:00:26,375
Только верность всемогущей газете.

15
00:00:26,377 --> 00:00:29,539
Я хочу, чтобы ты уничтожил
Машина Белой Розы.

16
00:00:29,541 --> 00:00:31,541
Все, что вам нужно знать, находится здесь.

17
00:00:31,543 --> 00:00:33,142
Вы не можете создать свою собственную валюту.

18
00:00:33,144 --> 00:00:35,078
Это работа федерального правительства.

19
00:00:35,080 --> 00:00:39,249
Если Ecoin равен 1 доллару,
мы авторитет.

20
00:00:39,251 --> 00:00:41,050
Ты знаешь ту ночь, которую мы провели вместе.

21
00:00:41,052 --> 00:00:43,520
Так вот почему ты пришел
здесь. Ты просто использовал меня.

22
00:00:43,522 --> 00:00:46,259
Вы знаете, это было нечто большее.

23
00:00:46,261 --> 00:00:47,923
Ну, я не оставлю тебя вот так.

24
00:00:47,925 --> 00:00:49,225
Ты хочешь мне помочь?

25
00:00:49,227 --> 00:00:50,426
Это все моя вина.

26
00:00:50,428 --> 00:00:51,563
Снимите их.

27
00:00:54,302 --> 00:00:56,566
Дамп данных из fsociety был легко

28
00:00:56,568 --> 00:01:00,136
самый большой и самый ужасный
случай доксинга в истории.

29
00:01:00,138 --> 00:01:02,872
Хотя лишь небольшой процент
документов, нарушивших

30
00:01:02,874 --> 00:01:04,742
были обоснованы в настоящее время,

31
00:01:04,744 --> 00:01:08,011
те, которые есть
оказывается точным.

32
00:01:08,013 --> 00:01:09,364
Что касается их источника,

33
00:01:09,366 --> 00:01:10,998
разведывательное сообщество предупреждает

34
00:01:11,000 --> 00:01:13,550
общая достоверность дампа данных

35
00:01:13,552 --> 00:01:16,185
и спешу судить, ссылаясь на
опасается поддельных документов...

36
00:01:16,187 --> 00:01:18,388
А потом твое письмо 1К
ФБР будет выдано

37
00:01:18,390 --> 00:01:19,889
прокуратурой США

38
00:01:19,891 --> 00:01:21,391
как только все, что ты нам рассказал,

39
00:01:21,393 --> 00:01:25,094
и что ты записал
здесь, выезд.

40
00:01:25,096 --> 00:01:26,863
Теперь мне нужно упомянуть

41
00:01:26,865 --> 00:01:29,866
это серьезные преступления
вы совершили преступление, агент ДиПьерро.

42
00:01:29,868 --> 00:01:31,367
Возможно, вы выйдете из этого с рекордом.

43
00:01:31,369 --> 00:01:32,569
Мы мало что можем с этим поделать.

44
00:01:32,571 --> 00:01:35,505
Государственный министр Китая
Безопасность была раскрыта

45
00:01:35,507 --> 00:01:38,775
как печально известный хакер
и лидер Темной Армии

46
00:01:38,777 --> 00:01:40,464
известный только как Белая Роза.

47
00:01:40,466 --> 00:01:42,745
Представители разведки
кто долго думал

48
00:01:42,747 --> 00:01:44,080
Личность Белой Розы...

49
00:01:44,082 --> 00:01:46,783
Те платья, которые он мне показывал.

50
00:01:46,785 --> 00:01:50,086
Были ключом к подтверждению
Двойная жизнь Чжана.

51
00:01:50,088 --> 00:01:52,555
Он пытался сказать мне, кто он такой.

52
00:01:52,557 --> 00:01:55,291
Сказать, что это пропало
ссылка, которая наконец позволила им

53
00:01:55,293 --> 00:01:56,659
соединить Белую Розу...

54
00:01:56,661 --> 00:01:59,195
Простите, кого вы имеете в виду?

55
00:02:01,132 --> 00:02:03,299
Китай еще официально не
отвечайте на претензии...

56
00:02:03,301 --> 00:02:06,169
Ничего.

57
00:02:06,171 --> 00:02:08,705
В любом из Deus
Группа или Темная Армия.

58
00:02:08,707 --> 00:02:09,706
Что касается твоей работы в Бюро,

59
00:02:09,708 --> 00:02:11,684
ты на административном уровне
уйти на шесть месяцев

60
00:02:11,686 --> 00:02:14,844
- пока OPR не сделает свое дело.
- Что в сумке?

61
00:02:14,846 --> 00:02:17,180
Ой. Это солевой раствор.

62
00:02:17,182 --> 00:02:18,681
Мы положим туда лекарство

63
00:02:18,683 --> 00:02:20,917
- Чтобы ты мог немного отдохнуть.
- Нет.

64
00:02:20,919 --> 00:02:23,119
Никаких наркотиков. Я не хочу никаких наркотиков.

65
00:02:23,121 --> 00:02:24,988
Я все равно скоро уйду.

66
00:02:24,990 --> 00:02:27,131
О, милый, ты не можешь
уходи отсюда в ближайшее время.

67
00:02:27,133 --> 00:02:29,859
Она права, Дом. Тебе нужно оставаться на месте.

68
00:02:29,861 --> 00:02:31,694
Плюс ко всему
происходит там,

69
00:02:31,696 --> 00:02:33,329
мы не думаем, что ты
все равно должен идти домой.

70
00:02:33,331 --> 00:02:36,633
Я не пойду домой. я
мне нужно увидеть свою семью.

71
00:02:36,635 --> 00:02:38,635
Они в одном из наших убежищ, Дом.

72
00:02:38,637 --> 00:02:42,238
СО-4 наблюдает за ними, круглосуточно.

73
00:02:42,240 --> 00:02:44,273
Мне нужно увидеть их самому.

74
00:02:44,275 --> 00:02:46,242
Уже выпустили совместный
заявление по этому поводу.

75
00:02:46,244 --> 00:02:48,911
Эм... этого не может случиться.

76
00:02:48,913 --> 00:02:50,577
Какого черта это должно означать?

77
00:02:50,579 --> 00:02:54,117
Они моя семья. я
должен иметь возможность их видеть.

78
00:02:54,119 --> 00:02:57,453
Это как я сказал.
Пока OPR не оправдает вас...

79
00:02:57,455 --> 00:02:58,521
Я не допущен?

80
00:02:58,523 --> 00:03:01,824
Всемирный банк, ВТО и
Федеральная резервная система США

81
00:03:01,826 --> 00:03:04,327
все еще пытаются
собрать воедино события.

82
00:03:04,329 --> 00:03:06,963
Отчеты продолжают поступать
со всего мира

83
00:03:06,965 --> 00:03:08,698
о далеко идущем киберограблении.

84
00:03:08,700 --> 00:03:09,732
Я не могу в это поверить.

85
00:03:09,734 --> 00:03:11,167
Подтвержденные жертвы ограбления

86
00:03:11,169 --> 00:03:14,003
включают видных бизнесменов, руководителей...

87
00:03:14,005 --> 00:03:18,641
Ты не веришь, что я знаю
где моя собственная семья?

88
00:03:18,643 --> 00:03:20,673
Не сейчас, нет.

89
00:03:20,675 --> 00:03:22,245
Чиновники полагают, что
скомпрометированная Deus Group

90
00:03:22,247 --> 00:03:25,481
аккаунты управлялись
Национальным банком Кипра.

91
00:03:25,483 --> 00:03:28,051
Считается, что они находятся в
центр взлома.

92
00:03:28,053 --> 00:03:31,220
Ты, должно быть, шутишь.

93
00:03:31,222 --> 00:03:32,722
Все, о чем вам нужно беспокоиться прямо сейчас

94
00:03:32,724 --> 00:03:34,490
хорошо высыпается.

95
00:03:34,492 --> 00:03:36,559
Эта больница будет
очень заботиться о тебе.

96
00:03:36,561 --> 00:03:38,263
Теперь убедитесь, что она получит
все, что ей нужно.

97
00:03:38,265 --> 00:03:41,564
Deus Group потеряла триллионы долларов
долларов в результате кибератак.

98
00:03:41,566 --> 00:03:44,233
Правоохранительные органы
власти подозревают общество

99
00:03:44,235 --> 00:03:45,902
быть архитекторами ограбления...

100
00:03:45,904 --> 00:03:47,737
Могу я принести тебе что-нибудь, прежде чем уйти?

101
00:03:47,739 --> 00:03:49,839
Я хочу пойти домой.

102
00:03:49,841 --> 00:03:51,074
Простите меня?

103
00:03:51,076 --> 00:03:52,675
Мне нужно идти домой.

104
00:03:52,677 --> 00:03:54,711
Дорогая, как я уже говорил ранее,

105
00:03:54,713 --> 00:03:55,678
врач не рекомендует...

106
00:03:55,680 --> 00:03:57,613
Врач сказал, что операция прошла отлично.

107
00:03:57,615 --> 00:03:59,849
Верно?

108
00:03:59,851 --> 00:04:01,818
И я могу нормально ходить

109
00:04:01,820 --> 00:04:04,520
пока я не порву швы.

110
00:04:04,522 --> 00:04:07,926
Вы не можете по закону хранить
я здесь, если я захочу уйти.

111
00:04:08,727 --> 00:04:11,761
Да, мы можем вас выписать
против медицинских рекомендаций, но...

112
00:04:11,763 --> 00:04:14,097
Вот чего я хочу.

113
00:04:18,103 --> 00:04:20,903
Я очень ценю это, но
Мне не нужна эта инвалидная коляска.

114
00:04:20,905 --> 00:04:22,892
Политика больницы, мэм.

115
00:04:22,894 --> 00:04:24,640
Медсестра позвонила вашему контактному лицу?

116
00:04:24,642 --> 00:04:25,842
Что?

117
00:04:25,844 --> 00:04:27,610
Кто тебя заберет?

118
00:04:27,612 --> 00:04:28,845
Меня никто не забирает.

119
00:04:28,847 --> 00:04:29,812
Что это такое?

120
00:04:29,814 --> 00:04:31,481
Просто возьму такси.

121
00:04:31,483 --> 00:04:33,449
Вы не можете этого сделать, мэм.

122
00:04:33,451 --> 00:04:34,751
Почему нет?

123
00:04:34,753 --> 00:04:37,120
С момента больницы
введенная анестезия,

124
00:04:37,122 --> 00:04:39,255
с тобой должен быть кто-то.

125
00:04:39,257 --> 00:04:42,425
Не могу просто вставить тебя
такси с незнакомцем.

126
00:04:42,427 --> 00:04:45,762
Ты уверен, что есть
никому, кому ты можешь позвонить?

127
00:04:45,764 --> 00:04:47,430
Друг, член семьи...

128
00:04:47,432 --> 00:04:48,831
Нет.

129
00:04:51,236 --> 00:04:53,870
У меня нет никого.

130
00:04:55,967 --> 00:04:58,141
А как насчет одного из тех ФБР?
ребята, это было здесь раньше?

131
00:04:58,143 --> 00:04:59,609
Я мог бы позвонить одному из них.

132
00:04:59,611 --> 00:05:01,310
Определенно нет.

133
00:05:01,312 --> 00:05:02,411
Все в порядке.

134
00:05:02,413 --> 00:05:05,681
Я проверю соц.
Список волонтеров службы

135
00:05:05,683 --> 00:05:08,451
и посмотрите, кто у нас есть сегодня.

136
00:05:08,453 --> 00:05:10,453
Это займет всего секунду.

137
00:05:10,455 --> 00:05:12,455
Держитесь крепче. Я вернусь.

138
00:05:12,457 --> 00:05:14,423
Это смешно... Я сказал
ты, я в порядке, я просто...

139
00:05:14,425 --> 00:05:16,125
Могу ли я доверять твоему поведению?

140
00:05:16,127 --> 00:05:18,761
Или нам нужно принести
охрана здесь?

141
00:05:32,180 --> 00:05:41,486
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

142
00:06:38,431 --> 00:06:41,210
Давай, открывайся.
У нас не так много времени.

143
00:06:57,729 --> 00:07:01,864
Что, черт возьми, здесь происходит?

144
00:07:01,866 --> 00:07:05,401
Не беспокойся о
это. Мы не останемся.

145
00:07:05,403 --> 00:07:07,470
Тебе вообще не следует здесь находиться.

146
00:07:07,472 --> 00:07:08,571
Когда я...

147
00:07:08,573 --> 00:07:11,171
Мне потребовалась целая вечность, чтобы найти
в какой больнице ты лежал,

148
00:07:11,173 --> 00:07:12,926
и когда я узнал, что ты пошел домой...

149
00:07:12,928 --> 00:07:14,577
Хотите жареный сэндвич с сыром?

150
00:07:17,916 --> 00:07:20,049
Почему ты вообще здесь?

151
00:07:20,051 --> 00:07:21,984
Разве ты не должен все еще быть в больнице?

152
00:07:21,986 --> 00:07:24,921
Вероятно.

153
00:07:24,923 --> 00:07:26,622
Полагаю, это не самое безопасное место,

154
00:07:26,624 --> 00:07:29,892
учитывая то, что вы, ребята, сделали.

155
00:07:29,894 --> 00:07:32,328
Видел новости, думаю, ты
действительно справился.

156
00:07:32,330 --> 00:07:35,164
Вот почему нам нужно
иди нахер отсюда.

157
00:07:35,166 --> 00:07:37,066
У нас с Эллиотом есть
план побега составлен,

158
00:07:37,068 --> 00:07:39,135
и я думаю, это было бы в твоем
лучше всего пойти с нами.

159
00:07:39,137 --> 00:07:41,637
Я никуда не пойду.

160
00:07:41,639 --> 00:07:45,274
Дом, ты не можешь здесь оставаться.

161
00:07:45,276 --> 00:07:46,842
Лучше всего уйти с нами

162
00:07:46,844 --> 00:07:48,844
пока все это не затихнет.

163
00:07:48,846 --> 00:07:49,845
Я должен остаться здесь

164
00:07:49,847 --> 00:07:51,948
до расследования OPR
очищает мое имя.

165
00:07:51,950 --> 00:07:53,416
Кого это волнует?

166
00:07:53,418 --> 00:07:54,417
Я делаю.

167
00:07:54,419 --> 00:07:55,451
Почему?

168
00:07:55,453 --> 00:07:58,254
Потому что тогда я снова смогу увидеть свою семью.

169
00:07:58,256 --> 00:07:59,822
Тогда я наконец смогу извиниться перед ними

170
00:07:59,824 --> 00:08:02,458
за все, через что им пришлось пройти.

171
00:08:05,530 --> 00:08:09,298
Алекса, сыграй в Faith Hill.

172
00:08:09,300 --> 00:08:12,101
Перетасовка песен Фейт Хилл.

173
00:08:21,138 --> 00:08:22,626
Я не могу вспомнить последний раз

174
00:08:22,628 --> 00:08:25,748
У меня был хороший сэндвич с сыром на гриле.

175
00:08:25,750 --> 00:08:27,350
Каждый день я приходил домой с работы

176
00:08:27,352 --> 00:08:29,518
и сказать, что я собираюсь заставить себя
жареный сэндвич с сыром,

177
00:08:29,520 --> 00:08:30,853
но я всегда был слишком уставшим.

178
00:08:30,855 --> 00:08:33,489
♪ Детка, привет, о нет, до свидания ♪

179
00:08:33,491 --> 00:08:35,858
Теперь я наконец сделал это.

180
00:08:35,860 --> 00:08:38,995
♪ Стрельба прямо по небу ♪

181
00:08:38,997 --> 00:08:41,797
♪ Вот как ты меня любишь ♪

182
00:08:41,799 --> 00:08:43,299
Хочешь перекусить?

183
00:08:43,301 --> 00:08:46,068
Так вот и все? Ты просто собираешься

184
00:08:46,070 --> 00:08:50,072
сиди здесь и жди
Темная Армия придет убить тебя?

185
00:08:50,074 --> 00:08:52,008
Или ты действительно думал
тот комод там

186
00:08:52,010 --> 00:08:54,310
собирался сделать что-нибудь еще
чем сбросить свой фэн-шуй?

187
00:08:54,312 --> 00:08:55,911
Я же сказал тебе, мне нужно остаться здесь.

188
00:08:55,913 --> 00:08:57,880
Что тебе нужно, так это отправиться в путь со мной.

189
00:08:57,882 --> 00:09:00,249
и спокойной ночи
спи в безопасном месте.

190
00:09:00,251 --> 00:09:01,650
Знаешь, ты второй человек

191
00:09:01,652 --> 00:09:03,919
он сказал мне это сегодня.

192
00:09:03,921 --> 00:09:07,323
Спокойной ночи.

193
00:09:07,325 --> 00:09:09,780
Босс сказал то же самое.

194
00:09:09,782 --> 00:09:11,457
♪Все, что я хотел, это белого рыцаря ♪

195
00:09:11,459 --> 00:09:13,015
Пять лет.

196
00:09:13,017 --> 00:09:14,730
Я действительно не спал пять лет,

197
00:09:14,732 --> 00:09:16,732
за исключением нескольких кошмаров.

198
00:09:16,734 --> 00:09:20,626
Неправда. Видел, как ты спишь
в прошлый раз я был здесь.

199
00:09:20,628 --> 00:09:22,003
Ты имеешь в виду, когда я тебя арестовал

200
00:09:22,005 --> 00:09:25,207
украл мой значок из сейфа?

201
00:09:25,209 --> 00:09:27,076
♪ Это центробежное движение ♪

202
00:09:27,078 --> 00:09:30,479
Да, я не был на самом деле
тогда тоже сплю.

203
00:09:30,481 --> 00:09:33,215
♪ Это решающий момент ♪

204
00:09:33,217 --> 00:09:35,651
♪ Это немыслимо ♪

205
00:09:35,653 --> 00:09:38,988
♪ Этот поцелуй, этот поцелуй ♪

206
00:09:38,990 --> 00:09:40,222
♪ Непотопляемый ♪

207
00:09:40,224 --> 00:09:41,590
Что ты делаешь?

208
00:09:41,592 --> 00:09:44,260
Где ты хранишь носки?

209
00:09:44,262 --> 00:09:46,162
Дарлин.

210
00:09:49,901 --> 00:09:51,033
Останавливаться!

211
00:09:51,035 --> 00:09:52,268
Ты пойдешь со мной.

212
00:09:52,270 --> 00:09:53,686
Я никуда с тобой не пойду.

213
00:09:53,688 --> 00:09:56,572
Ну, я не позволю тебе
просто сиди здесь и жди смерти.

214
00:09:56,574 --> 00:09:59,208
В отличие от того, что вы делаете?

215
00:09:59,210 --> 00:10:02,111
Какой у тебя вообще план? Бегать?

216
00:10:02,113 --> 00:10:04,580
Сколько? Как далеко?

217
00:10:04,582 --> 00:10:06,015
Где это волшебное место

218
00:10:06,017 --> 00:10:07,283
когда ты почувствуешь себя в достаточной безопасности

219
00:10:07,285 --> 00:10:09,919
перестать оглядываться через плечо?

220
00:10:09,921 --> 00:10:11,287
Я не позволю Темной Армии

221
00:10:11,289 --> 00:10:13,422
убить другого человека, который мне дорог.

222
00:10:13,424 --> 00:10:15,624
Не тогда, когда есть что-то
Я все еще могу это сделать.

223
00:10:15,626 --> 00:10:17,960
Я в порядке, Дарлин. ФБР меня поддерживает.

224
00:10:17,962 --> 00:10:20,563
ФБР держит вас под следствием.

225
00:10:20,565 --> 00:10:21,931
♪ Подсознательно ♪

226
00:10:21,933 --> 00:10:25,501
♪ Этот поцелуй, этот поцелуй ♪

227
00:10:25,503 --> 00:10:27,136
♪ Это преступление ♪

228
00:10:27,138 --> 00:10:29,705
♪ Этот поцелуй, этот поцелуй ♪

229
00:10:29,707 --> 00:10:32,034
Хорошо. Хочешь мое нижнее белье, дерзай.

230
00:10:34,826 --> 00:10:37,710
Дом, у нас есть план. Хороший.

231
00:10:37,712 --> 00:10:40,945
У нас фальшивые паспорта, самолет.
билеты и безопасный транспорт.

232
00:10:40,947 --> 00:10:42,485
Просто пойдём со мной.

233
00:10:42,487 --> 00:10:45,154
♪ Вот как ты меня любишь ♪

234
00:10:45,156 --> 00:10:48,424
Ты просто будешь сидеть там один.

235
00:10:48,426 --> 00:10:50,526
Я не одинок.

236
00:10:50,528 --> 00:10:52,161
У меня есть Алекса, помнишь?

237
00:10:52,163 --> 00:10:54,063
Извините, у меня проблемы

238
00:10:54,065 --> 00:10:56,799
понимание прямо сейчас.

239
00:10:56,801 --> 00:10:59,714
Фу!

240
00:11:01,005 --> 00:11:02,505
Какого хрена ты только что сделал?

241
00:11:02,507 --> 00:11:05,541
Брось к черту это!

242
00:11:05,543 --> 00:11:07,443
Это не человек!

243
00:11:07,445 --> 00:11:10,379
Она не настоящая. Она не твой друг.

244
00:11:10,381 --> 00:11:14,683
Она просто робот, ты
используйте для покупки бумажных полотенец.

245
00:11:14,685 --> 00:11:19,655
Посмотрите вокруг. Дом, это пустота.

246
00:11:19,657 --> 00:11:21,254
Здесь нет ничего для тебя,

247
00:11:21,256 --> 00:11:23,267
но есть еще
шанс для тебя там

248
00:11:23,269 --> 00:11:26,298
если ты пойдешь с нами.

249
00:11:26,300 --> 00:11:28,612
А теперь иди и возьми свою зубную щетку.

250
00:12:27,361 --> 00:12:28,853
Почему бы тебе не пойти дальше без меня?

251
00:12:28,855 --> 00:12:31,398
Я буду там через несколько минут.

252
00:12:44,511 --> 00:12:47,445
Похоже, ты нашел ее в порядке.

253
00:12:47,447 --> 00:12:50,081
Да, она...

254
00:12:50,083 --> 00:12:53,952
все еще немного контужен,
но с ней все будет в порядке.

255
00:12:53,954 --> 00:12:55,989
А ты?

256
00:13:01,595 --> 00:13:03,361
Ты не...

257
00:13:03,363 --> 00:13:06,166
ты пойдешь с нами, а?

258
00:13:09,136 --> 00:13:12,604
Мне нужно вернуться в Вашингтон Тауншип.

259
00:13:12,606 --> 00:13:14,806
и на этот раз ты не сможешь пойти со мной.

260
00:13:14,808 --> 00:13:17,144
Я не хочу.

261
00:13:18,378 --> 00:13:21,012
Это было все для меня.

262
00:13:21,014 --> 00:13:22,816
Я закончил.

263
00:13:30,324 --> 00:13:32,693
Прежде чем я уйду...

264
00:13:37,331 --> 00:13:40,899
Хочешь оказать честь?

265
00:13:40,901 --> 00:13:42,340
Все деньги прошли

266
00:13:42,342 --> 00:13:45,704
через несколько криптовалют
тумблеры и шелл-аккаунты.

267
00:13:45,706 --> 00:13:49,541
Теперь его должно быть совершенно невозможно отследить.

268
00:13:49,543 --> 00:13:52,212
Он готов выйти.

269
00:13:55,315 --> 00:13:57,248
Это должен быть ты.

270
00:13:57,250 --> 00:14:00,087
Это ваша победа, а не моя.

271
00:14:14,601 --> 00:14:17,502
Ты уверен, что ты не
хочешь пойти с нами?

272
00:14:21,642 --> 00:14:24,609
Я не могу. Я еще не закончил.

273
00:14:48,468 --> 00:14:52,837
Ну в таком случае любой
совет для поездки?

274
00:14:52,839 --> 00:14:54,806
Я никогда раньше не был на таком.

275
00:14:57,511 --> 00:14:59,546
Я тоже.

276
00:15:01,814 --> 00:15:06,551
Рекомендую получить
кучка Sour Patch Kids.

277
00:15:39,453 --> 00:15:40,552
Для вас, чтобы играть.

278
00:15:42,923 --> 00:15:45,924
Мне бы хотелось, чтобы мы были там сейчас.

279
00:15:45,926 --> 00:15:47,726
Ну, это еще долгий путь.

280
00:15:47,728 --> 00:15:51,548
Мимо великой скалы, которая
похоже на длинную шею.

281
00:15:51,550 --> 00:15:52,731
О, эй.

282
00:15:52,733 --> 00:15:55,567
Еще далеко, но мы доберемся.

283
00:15:55,569 --> 00:15:57,368
Святое дерьмо.

284
00:16:02,042 --> 00:16:03,742
Простите, мы встретились?

285
00:16:03,744 --> 00:16:05,846
Да, мы, черт возьми, встретились.

286
00:16:06,780 --> 00:16:08,181
Сарай?

287
00:16:11,218 --> 00:16:13,084
Не звонит в колокольчик.

288
00:16:15,088 --> 00:16:18,022
Ты застрелил четырёх человек?

289
00:16:20,794 --> 00:16:22,096
Эй, Хоппер, вернись!

290
00:16:22,098 --> 00:16:25,563
Вот дерьмо! Это верно!

291
00:16:25,565 --> 00:16:27,734
Теперь у меня есть ты.

292
00:16:28,902 --> 00:16:30,602
Опять ты? Уходите!

293
00:16:30,604 --> 00:16:33,071
Что, черт возьми, происходит?

294
00:16:33,073 --> 00:16:35,240
Вы Темная Армия.

295
00:16:35,242 --> 00:16:36,307
Нет, чувак.

296
00:16:36,309 --> 00:16:39,978
Я вообще-то здесь, чтобы помочь
мой мальчик Эллиот и его сестра.

297
00:16:43,683 --> 00:16:45,583
И что, ты просто...

298
00:16:45,585 --> 00:16:47,152
пистолет напрокат или...

299
00:16:47,154 --> 00:16:49,120
Я имею в виду, я всегда говорю:

300
00:16:49,122 --> 00:16:50,288
Должен сохранять непредвзятость

301
00:16:50,290 --> 00:16:53,024
при каждой возможности
это встречается на вашем пути.

302
00:16:53,026 --> 00:16:54,359
Вы видели тот фильм,

303
00:16:54,361 --> 00:16:56,661
«Три дня Кондора», да?

304
00:16:57,831 --> 00:16:59,964
Чувак, ты никогда не видел
«Три дня Кондора».

305
00:16:59,966 --> 00:17:02,600
а ты чертов агент ФБР?

306
00:17:02,602 --> 00:17:04,302
Ты должен это проверить.

307
00:17:04,304 --> 00:17:07,472
Обычно я не беру
эта паранойя 70-х,

308
00:17:07,474 --> 00:17:11,176
но я не знаю, этот...
этот действительно заговорил со мной.

309
00:17:11,178 --> 00:17:14,846
Знаешь, может быть, это было
что говорит мой мальчик Жубер:

310
00:17:14,848 --> 00:17:17,215
«Меня не интересует, почему.

311
00:17:17,217 --> 00:17:20,218
Я думаю чаще
с точки зрения того, когда,

312
00:17:20,220 --> 00:17:24,055
иногда где, но всегда сколько».

313
00:17:24,057 --> 00:17:26,658
Я чертовски это почувствовал.

314
00:17:26,660 --> 00:17:28,226
Заставил меня открыть глаза

315
00:17:28,228 --> 00:17:31,396
чтобы диверсифицировать мой доход
потоки и все такое.

316
00:17:31,398 --> 00:17:34,799
Эй, в прошлом квартале я почти
утроил мою чистую прибыль,

317
00:17:34,801 --> 00:17:36,467
согласно этому
девчонка, которая пишет мои книги,

318
00:17:36,469 --> 00:17:38,002
и коротышка японка,

319
00:17:38,004 --> 00:17:42,340
так что ты знаешь, что она знает что
о чем она говорит.

320
00:17:42,342 --> 00:17:45,176
Она меня сбила с толку
хотя этот вопрос,

321
00:17:45,178 --> 00:17:48,513
говоря, что мне следует зарегистрироваться раньше.

322
00:17:48,515 --> 00:17:52,183
Что вы думаете? S Corp или ООО?

323
00:18:00,760 --> 00:18:02,571
Вот дерьмо.

324
00:18:06,600 --> 00:18:09,803
Я забыл тебе сказать
он сейчас работает с нами.

325
00:18:40,947 --> 00:18:43,324
Тебе следует немного отдохнуть.

326
00:18:43,326 --> 00:18:45,961
Итак, я слышал.

327
00:18:45,963 --> 00:18:48,498
♪ Полуночный час ♪

328
00:18:48,500 --> 00:18:51,469
♪ Почти закончилось ♪

329
00:18:51,471 --> 00:18:53,773
Здесь красиво.

330
00:18:56,282 --> 00:18:59,918
Я никогда не ездил в Бостон таким способом.

331
00:18:59,920 --> 00:19:02,322
Мы идем живописным маршрутом.

332
00:19:02,324 --> 00:19:04,914
♪ Еще одного шанса не может быть... ♪

333
00:19:04,916 --> 00:19:06,076
Да, веришь или нет,

334
00:19:06,078 --> 00:19:08,680
Коннектикут кишит Темной Армией,

335
00:19:08,682 --> 00:19:11,985
учитывая концентрацию RWA.

336
00:19:13,153 --> 00:19:15,488
Богатые белые придурки.

337
00:19:15,490 --> 00:19:19,159
Да, вот кто им нравится
ведут свои дела.

338
00:19:19,161 --> 00:19:22,197
Обычно это их
Клиент номер один, по сути.

339
00:19:23,918 --> 00:19:28,221
В любом случае, именно поэтому мы
держась подальше от главных дорог.

340
00:19:28,223 --> 00:19:31,292
Кроме того, мне нужно найти
остановка для отдыха в любом случае.

341
00:19:31,294 --> 00:19:35,397
Надо срочно украсть мне зеркало.

342
00:19:35,399 --> 00:19:37,647
♪ Интересно, что ты сделаешь ♪

343
00:19:37,649 --> 00:19:39,249
♪ Когда у тебя появится шанс ♪

344
00:19:39,251 --> 00:19:41,019
Что, ты не знаешь своего Воннегута?

345
00:19:41,021 --> 00:19:44,454
♪ Ты должен знать, как
мне очень хочется сохранить тебя ♪

346
00:19:44,456 --> 00:19:46,189
Мне нужно сделать рывок, ладно?

347
00:19:46,191 --> 00:19:48,092
Сегодня утром слишком много «красных кодов».

348
00:19:48,094 --> 00:19:51,616
♪ Боюсь, всё упадёт ♪

349
00:19:51,618 --> 00:19:54,820
Блин, никто больше не читает.

350
00:19:54,822 --> 00:19:57,876
♪ Подожди меня, хорошо ♪

351
00:19:57,878 --> 00:20:01,346
♪ Думаю, это больше, чем я должен спрашивать ♪

352
00:20:01,348 --> 00:20:03,982
♪ Но ты не подождёшь меня ♪

353
00:20:03,984 --> 00:20:07,419
♪ Пожалуйста, подожди меня ♪

354
00:20:07,421 --> 00:20:11,456
♪ Хотя я знаю
свет быстро тускнеет ♪

355
00:20:11,458 --> 00:20:13,325
Что ты думаешь о Джеки?

356
00:20:16,397 --> 00:20:19,364
Джеки будет той, кем ты хочешь ее видеть.

357
00:20:24,038 --> 00:20:27,873
Да, тебе легко говорить.

358
00:20:27,875 --> 00:20:30,442
Ты не притворяешься
быть тем, кем ты не являешься.

359
00:20:34,081 --> 00:20:38,183
Думаешь, Леон - мое настоящее имя?

360
00:20:38,185 --> 00:20:41,219
♪ А наши ничего не делают ♪

361
00:20:41,221 --> 00:20:42,954
♪ Но всё время, которое мы провели ♪

362
00:20:42,956 --> 00:20:46,391
♪ Должно быть, это на что-то годится ♪

363
00:20:46,393 --> 00:20:51,730
♪ Пожалуйста, прости всех
беспорядки, которые я создаю ♪

364
00:20:51,732 --> 00:20:55,400
♪ Но тебе нужно многому научиться
если ты думаешь, что я нет... ♪

365
00:20:55,402 --> 00:20:58,370
Где мы?

366
00:20:58,372 --> 00:21:00,439
В стране RWA.

367
00:21:00,441 --> 00:21:03,165
♪ Подожди меня, ох, я ♪

368
00:21:03,167 --> 00:21:05,510
Лучше всего тебе держать глаза подальше.

369
00:21:09,717 --> 00:21:12,551
Джеки стойко поддерживает Холла и Оутса.

370
00:21:12,553 --> 00:21:14,419
Она учитель физкультуры.

371
00:21:14,421 --> 00:21:18,590
Нет, она не учитель физкультуры. Она...

372
00:21:18,592 --> 00:21:21,626
кондитер.

373
00:21:21,628 --> 00:21:24,031
У нее слабость к Нутелле.

374
00:21:53,026 --> 00:21:54,359
Мы готовы?

375
00:21:54,361 --> 00:21:59,131
Еще нет. Леон что-то сказал
о краже зеркала

376
00:21:59,133 --> 00:22:01,633
а затем продолжил о
насколько неграмотна Америка

377
00:22:01,635 --> 00:22:04,228
а потом сказал, что у него есть
нассать кучу красного,

378
00:22:04,230 --> 00:22:07,297
поэтому я воспринял это как сигнал уйти.

379
00:22:09,143 --> 00:22:11,372
Посмотрите на всех этих людей.

380
00:22:15,571 --> 00:22:18,067
Они все, наверное,
по пути домой.

381
00:22:21,121 --> 00:22:22,569
Праздники закончились.

382
00:22:22,571 --> 00:22:25,323
Все снова в руинах
для большинства из них, я думаю.

383
00:22:25,325 --> 00:22:28,460
Это отстой.

384
00:22:31,719 --> 00:22:35,326
Я хочу показать тебе кое-что. Ну давай же.

385
00:22:42,370 --> 00:22:45,990
Должны ли мы действительно выйти
на открытом воздухе вот так?

386
00:22:45,990 --> 00:22:47,533
Я не знаю.

387
00:22:47,533 --> 00:22:49,868
Может и нет, но...

388
00:22:49,870 --> 00:22:51,638
На этот раз я хочу избавиться от паранойи

389
00:22:51,640 --> 00:22:54,374
и просто принять все это.

390
00:22:54,376 --> 00:22:57,443
Только на этот момент.

391
00:23:02,050 --> 00:23:04,317
Что это за момент именно?

392
00:23:17,632 --> 00:23:19,933
Посмотрите это.

393
00:23:56,137 --> 00:23:58,004
Что ты только что сделал?

394
00:24:00,742 --> 00:24:04,310
Просто дайте ему несколько секунд.

395
00:24:13,188 --> 00:24:15,488
Дарлин, ты меня беспокоишь.

396
00:24:15,490 --> 00:24:17,444
Я довольно хорош в этом, не так ли?

397
00:24:17,446 --> 00:24:19,147
- Скажи мне.
- Потерпи.

398
00:24:19,149 --> 00:24:21,207
- Если ты что-то сделал, мне нужно знать.
- О, ты?

399
00:24:21,209 --> 00:24:22,528
Это опять что-то незаконное?

400
00:24:22,530 --> 00:24:23,741
- Дом.
- Я серьезно, Дарлин.

401
00:24:23,743 --> 00:24:25,865
- Если ты не скажешь мне, что ты задумал...
- Просто подожди.

402
00:24:25,867 --> 00:24:27,567
Что это с тобой?
и нарушать закон?

403
00:24:27,569 --> 00:24:30,536
Это как фетиш.

404
00:24:30,538 --> 00:24:33,106
Заткнись и просто смотри.

405
00:25:08,309 --> 00:25:10,443
Я этого не понимаю.

406
00:25:10,445 --> 00:25:12,111
Что происходит?

407
00:25:12,113 --> 00:25:14,514
Все деньги
Белая Роза и ее друзья

408
00:25:14,516 --> 00:25:18,251
воровали десятилетиями
только что вернулся к людям.

409
00:25:26,194 --> 00:25:27,827
Как?

410
00:25:27,829 --> 00:25:30,329
Мы нашли способ равномерно
распространить это анонимно

411
00:25:30,331 --> 00:25:32,298
в экоин-кошельки каждого.

412
00:25:43,178 --> 00:25:45,678
Все получили столько?

413
00:25:45,680 --> 00:25:47,346
Ага.

414
00:25:47,348 --> 00:25:49,415
И по настоянию E Corp.

415
00:25:49,417 --> 00:25:52,085
что Ecoin останется независимым
от доллара США,

416
00:25:52,087 --> 00:25:54,287
это совершенно невозможно

417
00:25:54,289 --> 00:25:56,856
чтобы они могли отменить транзакции.

418
00:26:01,696 --> 00:26:03,663
Это незаконно. Это воровство.

419
00:26:03,665 --> 00:26:06,032
После того, что с тобой сделала Темная Армия?

420
00:26:06,034 --> 00:26:08,501
Бля, после того, что они со всеми сделали,

421
00:26:08,503 --> 00:26:10,240
ты правда хочешь начать их защищать?

422
00:26:10,242 --> 00:26:12,563
Это не то, что справедливость
должно выглядеть так.

423
00:26:12,565 --> 00:26:14,165
У нас есть законы не просто так.

424
00:26:14,167 --> 00:26:15,432
И они были такими могущественными,

425
00:26:15,434 --> 00:26:18,411
они написали законы
принести пользу себе.

426
00:26:18,413 --> 00:26:21,314
Им сошло с рук все
потому что они сделали ставку на нас,

427
00:26:21,316 --> 00:26:23,983
все мы должны доверять системе.

428
00:26:23,985 --> 00:26:28,354
В этом была наша уязвимость,
и они этим воспользовались.

429
00:26:28,356 --> 00:26:31,468
Это потребовалось, чтобы наконец остановить их,

430
00:26:31,470 --> 00:26:32,792
и ты был частью этого.

431
00:26:32,794 --> 00:26:34,927
Посмотрите вокруг.

432
00:26:34,929 --> 00:26:36,329
Вот и все.

433
00:26:41,870 --> 00:26:46,539
Все, через что мы прошли
довел до этого момента...

434
00:26:46,541 --> 00:26:50,676
Самое большое перераспределение
богатства в истории.

435
00:26:53,681 --> 00:26:59,252
Мы просто Робин Гуд
эти злые ублюдки.

436
00:26:59,254 --> 00:27:03,990
Если вы спросите меня, это именно
как выглядит справедливость.

437
00:27:07,495 --> 00:27:10,396
Ууу!

438
00:27:10,398 --> 00:27:13,334
Ууу!

439
00:27:13,336 --> 00:27:15,902
Ууу!

440
00:27:20,408 --> 00:27:22,942
Люди смотрят на тебя.

441
00:27:22,944 --> 00:27:24,810
Мне все равно!

442
00:27:24,812 --> 00:27:27,580
Да, черт возьми, суки!

443
00:27:57,476 --> 00:28:00,012
Позвольте мне привлечь ваше внимание, пожалуйста.

444
00:28:00,014 --> 00:28:04,517
Эта область предназначена для загрузки
и только разгрузка.

445
00:28:04,519 --> 00:28:07,720
Транспортные средства должны быть всегда под присмотром.

446
00:28:07,722 --> 00:28:10,089
В целях безопасности...

447
00:28:10,091 --> 00:28:12,355
Эй, обязательно проверь
из того заведения Сиднея Поллака

448
00:28:12,357 --> 00:28:14,694
когда у тебя появится шанс.

449
00:28:14,696 --> 00:28:16,764
Спасибо мне позже, Джеки.

450
00:28:22,870 --> 00:28:25,504
Так...

451
00:28:25,506 --> 00:28:27,942
Вы сохранили что-нибудь из этого?

452
00:28:29,777 --> 00:28:31,779
Сохранить что?

453
00:28:34,382 --> 00:28:37,817
Тайный. Это круто.

454
00:28:37,819 --> 00:28:39,051
Я говорю, однако,

455
00:28:39,053 --> 00:28:42,021
если ты хочешь попасть в
какое-нибудь дерьмо, когда ты вернешься,

456
00:28:42,023 --> 00:28:43,823
У меня есть для тебя кое-что дерьмо.

457
00:28:43,825 --> 00:28:45,424
Как что?

458
00:28:45,426 --> 00:28:48,060
Приключения и все такое.

459
00:28:48,062 --> 00:28:51,163
Знаешь, такой кайф...

460
00:28:51,165 --> 00:28:53,599
с нормами это не так-то просто.

461
00:28:53,601 --> 00:28:56,435
Спасибо, чувак, но, эм,

462
00:28:56,437 --> 00:28:58,671
Я пытаюсь залечь на дно.

463
00:28:58,673 --> 00:28:59,916
Без сомнения.

464
00:28:59,918 --> 00:29:02,708
Но с такими навыками, как
твоя, зарплата хорошая,

465
00:29:02,710 --> 00:29:05,244
и ты станешь своим
собственный босс, потому что ты знаешь,

466
00:29:05,246 --> 00:29:07,215
ты босс, девочка.

467
00:29:10,350 --> 00:29:13,619
Дай мне подумать об этом.

468
00:29:13,621 --> 00:29:15,187
Прохладный.

469
00:29:15,189 --> 00:29:18,259
Тогда до следующей серии.

470
00:29:19,527 --> 00:29:22,895
Транспортные средства должны быть всегда под присмотром.

471
00:29:22,897 --> 00:29:26,600
По соображениям безопасности,
автомобили без присмотра...

472
00:29:27,432 --> 00:29:30,619
Вы не должны принимать предложения
перевозки от кого-либо

473
00:29:30,644 --> 00:29:32,411
без предварительной договоренности.

474
00:29:54,802 --> 00:29:56,837
Дом?

475
00:30:00,241 --> 00:30:01,876
Как ты, черт возьми?

476
00:30:04,778 --> 00:30:07,513
Эй, ты придешь
здесь, чтобы забрать копию?

477
00:30:07,515 --> 00:30:09,915
Эй, они отлично подходят для длительных перелетов.

478
00:30:09,917 --> 00:30:11,617
Настоящий переворачиватель страниц,

479
00:30:11,619 --> 00:30:13,104
особенно когда ты добираешься до роли

480
00:30:13,106 --> 00:30:17,122
где он душит своего
мать до смерти в главе 12.

481
00:30:17,124 --> 00:30:20,626
Внимание, спойлер!

482
00:30:20,628 --> 00:30:24,096
Знаешь, сегодня твой счастливый день.

483
00:30:24,098 --> 00:30:26,665
Я подпишу тебе копию.

484
00:30:32,673 --> 00:30:35,274
Ну вот.

485
00:30:35,276 --> 00:30:37,444
Ой, давай.

486
00:30:42,186 --> 00:30:44,096
Да, книга разлетается с полок.

487
00:30:44,098 --> 00:30:45,432
Это настоящая начинка для чулок.

488
00:30:45,434 --> 00:30:46,618
Собственно, это то, что я здесь делаю.

489
00:30:46,620 --> 00:30:48,878
У меня есть небольшой книжный тур в Массачусетском университете.

490
00:30:48,880 --> 00:30:51,058
В любом случае, как твои дела?

491
00:31:01,702 --> 00:31:03,637
Это сестра Эллиота?

492
00:31:04,872 --> 00:31:08,307
Вы двое сейчас что-то делаете, или...

493
00:31:08,309 --> 00:31:12,377
Я знал, что что-то уловил.

494
00:31:12,379 --> 00:31:16,048
Пожалуйста, не делайте нам больно.

495
00:31:16,050 --> 00:31:17,916
Сделал тебе больно?

496
00:31:17,918 --> 00:31:21,853
Зачем мне причинять тебе боль?

497
00:31:21,855 --> 00:31:24,156
Потому что я...

498
00:31:24,158 --> 00:31:28,093
Я не подчинялся приказам,
Я... я убил своего куратора.

499
00:31:28,095 --> 00:31:30,777
Ох, она была занозой в заднице.

500
00:31:30,779 --> 00:31:33,298
Поверьте, вы оказали им услугу.

501
00:31:33,300 --> 00:31:36,602
И... и твой маленький
там крикливый друг,

502
00:31:36,604 --> 00:31:39,871
да, ну, что она сделала
это было плохо, но...

503
00:31:39,873 --> 00:31:42,074
Ну, слухи вокруг лагеря

504
00:31:42,076 --> 00:31:44,578
они больше не заботятся о вас двоих.

505
00:31:46,880 --> 00:31:49,248
Что ты имеешь в виду?

506
00:31:49,250 --> 00:31:51,183
Они взяли и удрали

507
00:31:51,185 --> 00:31:53,652
к чему-то более важному.

508
00:31:53,654 --> 00:31:55,254
Где?

509
00:31:55,256 --> 00:31:57,923
Этого я не могу тебе сказать.

510
00:31:57,925 --> 00:32:02,494
Но все те вещи, которые ты сказал
ты собирался сделать с моей семьей.

511
00:32:02,496 --> 00:32:06,565
Теперь о твоей семье никто не заботится.

512
00:32:06,567 --> 00:32:09,534
Смотри, я тебе говорю,
Темная Армия - это не что-то

513
00:32:09,536 --> 00:32:12,204
вам больше не о чем беспокоиться.

514
00:32:12,206 --> 00:32:15,207
Слушайте, если бы они хотели добраться до вас двоих,

515
00:32:15,209 --> 00:32:16,541
Я бы знал об этом.

516
00:32:16,543 --> 00:32:19,611
Поверьте мне.

517
00:32:19,613 --> 00:32:21,713
Но... Но я...

518
00:32:21,715 --> 00:32:25,619
Я видел, как ты мясником Сантьяго
топор, когда он вышел из строя.

519
00:32:28,088 --> 00:32:30,656
Ага.

520
00:32:30,658 --> 00:32:32,226
Это было весело.

521
00:32:35,663 --> 00:32:37,696
Хорошо, ну,

522
00:32:37,698 --> 00:32:40,065
это было приятно.

523
00:32:40,067 --> 00:32:41,667
Я пойду.

524
00:32:41,669 --> 00:32:44,036
Убедитесь, что вы платите за это.

525
00:32:44,038 --> 00:32:47,875
За это ей еще придется заплатить.

526
00:32:52,513 --> 00:32:55,080
Успокойся, Дом.

527
00:33:04,075 --> 00:33:07,626
Просто хотел, чтобы я купил одну из его книг.

528
00:33:07,628 --> 00:33:09,461
И ты это сделал?

529
00:33:09,463 --> 00:33:12,497
Кассир заставил меня
потому что он подписал это.

530
00:33:15,202 --> 00:33:19,604
На самом деле он сказал, что они
больше не волнует.

531
00:33:19,606 --> 00:33:21,540
Ага.

532
00:33:21,542 --> 00:33:23,542
Я этого не понимаю.

533
00:33:23,544 --> 00:33:26,378
Куда пропала Темная Армия?

534
00:33:26,380 --> 00:33:29,181
Я не знаю, он мне не сказал.

535
00:33:31,985 --> 00:33:35,487
Все, что я знаю, это то, что мы не
придется больше бежать.

536
00:33:45,699 --> 00:33:48,266
Да, но мы здесь.

537
00:33:48,268 --> 00:33:49,774
Мог бы еще пойти.

538
00:33:49,776 --> 00:33:53,472
Я слышал, что Будапешт довольно крутой город.

539
00:33:55,976 --> 00:33:58,844
Почему все-таки Будапешт?

540
00:34:01,715 --> 00:34:06,585
Циско всегда говорил о том, чтобы поехать туда,

541
00:34:06,587 --> 00:34:10,756
но однажды то, что случилось, случилось

542
00:34:10,758 --> 00:34:13,725
Я просто не мог пойти один.

543
00:34:18,699 --> 00:34:21,849
Рейс 4057 авиакомпании Globe Airlines в Будапешт.

544
00:34:21,851 --> 00:34:24,035
скоро начнется посадка у выхода B31.

545
00:34:24,037 --> 00:34:26,338
Это мы. Нам пора идти.

546
00:34:36,283 --> 00:34:38,383
Где твой брат?

547
00:34:38,385 --> 00:34:41,820
Он не пойдет с нами.

548
00:34:41,822 --> 00:34:45,290
Почему нет?

549
00:34:45,292 --> 00:34:47,392
Он бежит сзади.

550
00:34:47,394 --> 00:34:49,828
Он успеет на следующий рейс.

551
00:34:49,830 --> 00:34:52,230
Пойдем.

552
00:34:52,232 --> 00:34:53,467
Ждать.

553
00:35:00,874 --> 00:35:03,375
Я не могу этого сделать.

554
00:35:10,083 --> 00:35:12,651
Не могу сделать что?

555
00:35:12,653 --> 00:35:14,573
Ты убедил меня прийти

556
00:35:14,575 --> 00:35:17,088
потому что Темная Армия представляла угрозу.

557
00:35:17,090 --> 00:35:19,591
Теперь это не так.

558
00:35:19,593 --> 00:35:22,394
Это не значит, что мы все еще не можем пойти.

559
00:35:22,396 --> 00:35:26,431
Ты вообще хочешь
все равно поехать в Будапешт?

560
00:35:26,433 --> 00:35:31,102
Ты сам это сказал, это
это была мечта Cisco, а не ваша.

561
00:35:31,104 --> 00:35:34,306
Тогда мы туда не пойдем.

562
00:35:34,308 --> 00:35:37,175
Когда мы приземлимся, мы прицепимся
поездка куда-то еще.

563
00:35:37,177 --> 00:35:38,713
Просто пойдём со мной.

564
00:35:38,715 --> 00:35:42,314
Дарлин.

565
00:35:42,316 --> 00:35:44,049
Я не могу пойти.

566
00:35:44,051 --> 00:35:47,118
♪ В этих строках ♪

567
00:35:47,120 --> 00:35:51,857
♪ Я знаю, ты их с нетерпением ждёшь ♪

568
00:35:51,859 --> 00:35:53,658
Но ты сказал, что сделаешь это.

569
00:35:53,660 --> 00:35:59,030
♪ Что у меня на уме ♪

570
00:35:59,032 --> 00:36:02,334
Тебе не нужно, чтобы я шел с тобой.

571
00:36:02,336 --> 00:36:05,337
Что бы на самом деле ни задумал твой брат,

572
00:36:05,339 --> 00:36:07,672
он тебе тоже не нужен.

573
00:36:12,513 --> 00:36:18,884
Нет, я не могу справиться с дерьмом
соло, Дом. Вы видели меня.

574
00:36:18,886 --> 00:36:21,509
У меня приступы паники, я схожу с ума...

575
00:36:21,511 --> 00:36:23,989
С тобой все будет в порядке.

576
00:36:23,991 --> 00:36:26,558
Я не очень хорош сам по себе.

577
00:36:26,560 --> 00:36:28,026
Я пробовал.

578
00:36:28,028 --> 00:36:32,631
♪ И их цвета создают мне настроение ♪

579
00:36:35,068 --> 00:36:37,335
Мне очень жаль.

580
00:36:37,337 --> 00:36:40,405
♪ Два места, где я никогда не был ♪

581
00:36:40,407 --> 00:36:44,209
у меня есть обязанности
вот, я не могу просто...

582
00:36:44,211 --> 00:36:47,045
уйти от моей семьи, моей работы, моего...

583
00:36:47,047 --> 00:36:51,583
Обязанности? Это
о чем это?

584
00:36:51,585 --> 00:36:55,487
Ты знаешь, что твоя семья
безопасно. Ваша работа приостановлена.

585
00:36:55,489 --> 00:36:59,057
Вам здесь делать нечего.

586
00:37:06,066 --> 00:37:09,701
Господи, Дом, неудивительно, что ты не можешь спать.

587
00:37:09,703 --> 00:37:13,607
Вы держитесь за многое, и
ты держись чертовски крепко.

588
00:37:15,108 --> 00:37:18,410
Может быть, убегая
действительно может вам помочь.

589
00:37:18,412 --> 00:37:21,212
Побег в Будапешт поможет мне?

590
00:37:21,214 --> 00:37:23,748
Речь идет не о Будапеште.

591
00:37:23,750 --> 00:37:24,983
Вы покидаете этот аэропорт,

592
00:37:24,985 --> 00:37:29,754
ты просто собираешься вернуться
гринд, как и все остальные.

593
00:37:29,756 --> 00:37:34,025
я говорю о
давая себе передышку.

594
00:37:34,027 --> 00:37:37,344
Хорошо? О том, чтобы наконец отпустить.

595
00:37:37,346 --> 00:37:40,574
Рейс 4057 Global Airlines в Будапешт

596
00:37:40,576 --> 00:37:43,037
скоро начнется посадка у выхода B31.

597
00:37:59,953 --> 00:38:02,887
Отправь мне открытку, ладно?

598
00:38:14,001 --> 00:38:16,901
Еще одна вещь.

599
00:38:22,175 --> 00:38:25,210
я записал номер
моего друга.

600
00:38:25,212 --> 00:38:27,545
Он работает в Киберкомандовании США.

601
00:38:30,017 --> 00:38:33,752
Ваша блестящая идея
чтобы я был свиньей?

602
00:38:33,754 --> 00:38:36,688
Когда ты будешь готов повзрослеть.

603
00:38:41,261 --> 00:38:44,129
Однако не занимайте слишком много времени.

604
00:38:44,131 --> 00:38:47,167
Они нуждаются в тебе.

605
00:38:54,341 --> 00:38:56,808
Они не могут справиться со мной.

606
00:39:37,766 --> 00:39:39,215
С праздником, пассажиры,

607
00:39:39,216 --> 00:39:42,881
это объявление перед посадкой
на рейс 4057 в Будапешт.

608
00:39:43,089 --> 00:39:44,540
Мы хотели бы пригласить этих пассажиров

609
00:39:44,541 --> 00:39:45,653
путешествие с маленькими детьми

610
00:39:45,654 --> 00:39:47,885
и любые пассажиры
требующая специальной помощи

611
00:39:47,886 --> 00:39:49,676
начать посадку в это время.

612
00:39:49,677 --> 00:39:52,327
Пожалуйста, займите посадку
пропуск и удостоверение личности готовы.

613
00:39:52,328 --> 00:39:54,820
Начнется регулярная посадка
примерно через 10 минут.

614
00:39:54,821 --> 00:40:00,872
Спасибо.

615
00:40:26,667 --> 00:40:28,517
Дамы и господа, мы
сейчас садимся на всех пассажиров

616
00:40:28,519 --> 00:40:30,864
в группах А и Б.

617
00:40:54,817 --> 00:40:55,794
Дамы и господа,

618
00:40:55,796 --> 00:40:59,331
группа С, пожалуйста
на борт рейса 4057.

619
00:42:14,542 --> 00:42:17,450
Простите, вы в порядке?

620
00:42:19,157 --> 00:42:21,826
Дамы и господа,
пожалуйста, займите свои места

621
00:42:21,828 --> 00:42:23,427
и пристегните ремни безопасности.

622
00:42:23,429 --> 00:42:25,746
Мы будем закрывать
двери каюты вскоре

623
00:42:25,748 --> 00:42:28,349
при подготовке к взлету.

624
00:42:43,345 --> 00:42:44,644
Мэм?

625
00:42:44,646 --> 00:42:48,614
Ты в порядке? Есть ли
чем я могу тебе помочь?

626
00:42:48,616 --> 00:42:50,461
Вам что-то не хватает?

627
00:42:56,171 --> 00:42:57,824
Нет, я в порядке.

628
00:43:19,481 --> 00:43:21,347
Вам нужна помощь?

629
00:43:30,625 --> 00:43:33,219
Нет.

630
00:43:33,221 --> 00:43:35,490
Нет.

631
00:43:38,133 --> 00:43:42,702
Нет, спасибо, я в порядке.

632
00:43:42,704 --> 00:43:46,565
Последний звонок на рейс 4057 в Будапешт.

633
00:43:46,567 --> 00:43:49,970
Последний звонок на рейс 4057 в Будапешт.

634
00:43:52,080 --> 00:43:54,883
Они только что позвонили на твой рейс?

635
00:43:58,586 --> 00:44:00,720
Ага.

636
00:44:04,259 --> 00:44:06,278
Да, но я не пойду.

637
00:44:06,280 --> 00:44:07,876
Вы уверены? Я могу найти кого-нибудь.

638
00:44:07,878 --> 00:44:10,696
Нет.

639
00:44:13,668 --> 00:44:15,770
Нет, я понял.

640
00:44:24,345 --> 00:44:26,595
Я могу позаботиться о себе.

641
00:44:32,141 --> 00:44:34,454
Перекрестная проверка на стойке регистрации,
подготовиться к взлету.

642
00:44:34,456 --> 00:44:36,074
Спасибо.

643
00:44:49,614 --> 00:44:55,247
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...